1
00:00:32,565 --> 00:00:34,634
No te olvides del día de hoy.

2
00:00:35,769 --> 00:00:38,371
Como consecuencias de ser imprudente,

3
00:00:39,039 --> 00:00:40,106
hoy tienes...

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,643
Perdí a esa chica.

5
00:01:14,908 --> 00:01:17,877
El número que has marcado
ya no está en servicio.

6
00:01:18,044 --> 00:01:20,480
Por favor verifique y marque nuevamente.

7
00:02:03,389 --> 00:02:04,657
No puedo encontrar a Eun-sang.

8
00:02:07,861 --> 00:02:09,395
No puedo encontrarla por ningún lado.

9
00:02:10,497 --> 00:02:11,631
¿Qué hiciste?

10
00:02:12,966 --> 00:02:14,167
¿Qué le hiciste?

11
00:02:16,002 --> 00:02:17,504
¿A dónde la enviaste?

12
00:02:17,570 --> 00:02:20,073
Eres totalmente responsable de esto.

13
00:02:21,140 --> 00:02:25,345
Deberías haberte asegurado
A ella nunca le gustaste en primer lugar.

14
00:02:25,411 --> 00:02:26,713
Ella me gustó primero.

15
00:02:27,614 --> 00:02:28,882
Le rogué que le agradara.

16
00:02:29,482 --> 00:02:31,584
La convencí para que se armara de valor.

17
00:02:32,218 --> 00:02:33,486
Debería haber sido yo.

18
00:02:33,786 --> 00:02:35,455
Deberías haberme enviado al extranjero.

19
00:02:37,190 --> 00:02:38,191
¿Por qué no me enviaste?

20
00:02:39,559 --> 00:02:41,661
no podrías hacer eso
porque me necesitas aquí para Won, ¿verdad?

21
00:02:43,530 --> 00:02:46,866
¿Quién te da el derecho?
¿Arruinarle la vida a alguien?

22
00:02:46,933 --> 00:02:51,304
Solo le di un consejo y le dije
para vivir una vida que ella merece.

23
00:02:51,771 --> 00:02:54,007
La escuela registrará
que abandonó la escuela.

24
00:02:54,073 --> 00:02:56,209
-No hagas eso.
-te aconsejo

25
00:02:56,342 --> 00:02:58,444
para dejar de buscarla.

26
00:02:59,345 --> 00:03:01,347
Su vida se volverá aún más miserable.

27
00:03:02,415 --> 00:03:05,485
en el momento en que empiezas a buscarla.

28
00:03:06,252 --> 00:03:07,353
Ahora, regresa a tu habitación.

29
00:03:14,294 --> 00:03:15,695
Papá, Tan sigue buscando a Eun-sang.

30
00:03:15,762 --> 00:03:17,830
y parece que
El número de Eun-sang ya no existe.

31
00:03:17,897 --> 00:03:19,632
¿Sabes lo que pasó?

32
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Eun-sang no vendrá a la escuela
a partir de mañana.

33
00:03:21,601 --> 00:03:23,469
Ella se fue y yo la ayudé a irse.

34
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
¿Ella se fue? ¿Se fue de Seúl?
¿Por qué? ¿A dónde fue ella?

35
00:03:25,939 --> 00:03:28,708
No sé. Ella me dijo que no preguntara
así que no lo hice.

36
00:03:28,775 --> 00:03:32,078
Todo lo que hice fue ayudarla a calmarse.

37
00:03:32,145 --> 00:03:34,180
Ella me pidió que esperara
así que eso es lo que estoy haciendo ahora.

38
00:03:35,148 --> 00:03:38,251
¿Cómo puede estar pasando esto?
¿Cómo pudo irse sin decírmelo?

39
00:03:38,451 --> 00:03:39,752
¿Se fue por culpa de Tan?

40
00:03:39,819 --> 00:03:41,621
Ella no se fue al extranjero, ¿verdad?

41
00:03:42,455 --> 00:03:44,390
No puedo decirte nada sobre ella.

42
00:03:44,457 --> 00:03:46,326
deberías esperar
hasta que ella misma te lo diga.

43
00:03:46,793 --> 00:03:48,995
ella dijo que llamará
una vez que ella se calma.

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,830
ella dijo que llamará
si surge algo.

45
00:03:51,664 --> 00:03:52,665
Así que esperemos.

46
00:03:53,132 --> 00:03:55,068
¿Qué diablos está pasando?

47
00:03:57,670 --> 00:03:59,472
Eun-sang debe estar ausente hoy.

48
00:03:59,539 --> 00:04:01,207
-No me importa.
-Dios.

49
00:04:01,274 --> 00:04:02,775
¿Por qué Eun-sang no vino a la escuela?

50
00:04:04,077 --> 00:04:05,511
Chan-young probablemente lo sepa, ¿verdad?

51
00:04:05,945 --> 00:04:08,848
Quizás esté enferma.
Ella no responde a mis mensajes de texto.

52
00:04:09,349 --> 00:04:11,117
Intenta llamarla. Eso será más rápido.

53
00:04:11,184 --> 00:04:13,353
Si la llamo,
Eso significaría que somos amigos.

54
00:04:13,686 --> 00:04:16,055
¿Crees que alguien la intimidó?
a mis espaldas otra vez?

55
00:04:25,565 --> 00:04:27,033
¿Ella te llamó?

56
00:04:27,433 --> 00:04:28,468
¿Te llamó o no?

57
00:04:28,534 --> 00:04:31,838
Te dije que no me preguntaras
donde está Eun-sang.

58
00:04:32,839 --> 00:04:35,708
Creo que Eun-sang se fue por tu culpa.

59
00:04:36,376 --> 00:04:37,577
¿No estás de acuerdo?

60
00:04:45,652 --> 00:04:46,719
Chan-young.

61
00:04:47,387 --> 00:04:49,188
no te quiero
preguntándome cualquier cosa tampoco.

62
00:04:51,891 --> 00:04:52,892
Vamos.

63
00:04:56,329 --> 00:04:57,330
Ustedes chicos.

64
00:04:58,031 --> 00:04:59,966
Tengo que hablar con Tan.

65
00:05:00,466 --> 00:05:01,801
¿Puedes irte por favor?

66
00:05:02,769 --> 00:05:04,570
Ha pasado un tiempo, así que coopere.

67
00:05:09,175 --> 00:05:10,443
Estaré justo afuera de la puerta.

68
00:05:11,077 --> 00:05:12,812
Ya no los dejaré solos.

69
00:05:14,213 --> 00:05:15,314
Será mejor que no pelees.

70
00:05:19,452 --> 00:05:20,953
Eun Sang desapareció.

71
00:05:21,688 --> 00:05:23,623
Finalmente la hiciste desaparecer.

72
00:05:25,425 --> 00:05:26,926
¿Está ella siquiera viva?

73
00:05:28,261 --> 00:05:30,430
No tengo ganas de discutir contigo.

74
00:05:30,897 --> 00:05:32,031
No tengo tiempo para eso.

75
00:05:33,199 --> 00:05:34,934
La encontraré usando mis propios métodos.

76
00:05:36,035 --> 00:05:37,403
Entonces tú puedes hacer lo mismo.

77
00:05:37,870 --> 00:05:39,939
Debes saber dónde la envió tu papá.

78
00:05:41,240 --> 00:05:42,575
¿Está ella en Corea o en el extranjero?

79
00:05:43,409 --> 00:05:44,510
Todavía necesito comprobarlo.

80
00:05:45,278 --> 00:05:46,379
Y la voy a encontrar

81
00:05:47,947 --> 00:05:49,248
no importa donde ella pueda estar.

82
00:05:58,224 --> 00:06:00,493
Tu padre me dijo que grabara
que ella abandonó voluntariamente.

83
00:06:01,060 --> 00:06:03,896
No, no hagas lo que él dice.

84
00:06:04,897 --> 00:06:07,700
Eun-sang volverá.

85
00:06:07,767 --> 00:06:09,902
-¿Estás pidiendo un favor?
-Estoy intentando llegar a un acuerdo.

86
00:06:10,370 --> 00:06:11,571
Un trato de toma y daca.

87
00:06:13,072 --> 00:06:15,775
Sé que algún día también necesitarás mi ayuda.

88
00:06:31,991 --> 00:06:33,760
SOLICITUD DE NUEVO RECLUTAMIENTO DE JBS
NOMBRE: CHA EUN-SANG

89
00:06:37,697 --> 00:06:39,298
¿Quién te dio permiso para hacer esto?

90
00:06:39,999 --> 00:06:41,567
Estoy investigando algo.

91
00:06:42,001 --> 00:06:43,736
¿Eun-sang dejó algo más?

92
00:06:43,803 --> 00:06:44,804
¿Qué quieres decir?

93
00:06:45,471 --> 00:06:46,539
¿Qué estás investigando?

94
00:06:48,007 --> 00:06:50,676
Hyo-sin, ¿puedes hacerme un favor?

95
00:06:52,478 --> 00:06:53,679
¿Qué está pasando hoy?

96
00:06:55,481 --> 00:06:57,383
Eun-sang no vino a la escuela hoy.

97
00:06:57,984 --> 00:06:59,485
Probablemente tampoco vendrá mañana.

98
00:06:59,819 --> 00:07:00,820
¿Hay algo mal?

99
00:07:00,887 --> 00:07:03,823
¿Puedes comprobar si salió del país?
tan pronto como sea posible?

100
00:07:04,624 --> 00:07:05,625
Llámame.

101
00:07:10,696 --> 00:07:12,665
¿Te vas a quedar aquí?
¿Hasta que te pido que te vayas?

102
00:07:12,732 --> 00:07:16,035
¿Dejarás de discriminar?
Duele, ¿sabes?

103
00:07:21,440 --> 00:07:22,742
¿Por qué no nos tomamos un descanso?

104
00:07:23,242 --> 00:07:25,478
Si necesita ir al baño,
puedes seguir adelante.

105
00:07:29,515 --> 00:07:31,551
Felicitaciones por su nuevo matrimonio,
Sra. Lee.

106
00:07:31,951 --> 00:07:33,352
¿Llego un poco tarde?

107
00:07:34,220 --> 00:07:36,355
Ha pasado un tiempo desde la última vez que asistí.
la reunión de padres.

108
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
No hay mucho que preparar.

109
00:07:38,524 --> 00:07:40,426
Celebraremos una conferencia de prensa el próximo mes.

110
00:07:40,493 --> 00:07:42,428
¿Estará bien?

111
00:07:43,129 --> 00:07:46,232
Creo que la fiscalía llevará a cabo
una investigación sobre el Hotel Zeus.

112
00:07:46,299 --> 00:07:47,900
¿Una investigación?

113
00:07:52,471 --> 00:07:54,207
Es la primera vez que escucho sobre eso.

114
00:07:54,841 --> 00:07:56,242
Eso no puede ser verdad.

115
00:07:56,609 --> 00:07:59,946
El propósito de esta reunión
es intercambiar este tipo de información.

116
00:08:00,379 --> 00:08:04,517
¿Cuánto dinero crees que he gastado?
sobre estas reuniones en los últimos dos años?

117
00:08:06,819 --> 00:08:09,555
Creo que necesito ir al baño.

118
00:08:11,424 --> 00:08:14,560
Vale, yo también estaba a punto de irme.

119
00:08:30,009 --> 00:08:31,911
Aquí tienes un pequeño regalo.

120
00:08:33,012 --> 00:08:35,047
Disponemos de placas de identificación a juego.

121
00:08:36,549 --> 00:08:38,584
Esto significa que ahora estás de mi lado.

122
00:08:38,918 --> 00:08:41,320
Para tu información, odio a los tramposos.

123
00:08:41,387 --> 00:08:44,657
Se siente como ayer
cuando me pediste que engañara a tu padre.

124
00:08:44,724 --> 00:08:46,826
Viste lo que intentaron hacerme.
en la asamblea general.

125
00:08:47,693 --> 00:08:49,729
Tantos tramposos me apuñalaron por la espalda.

126
00:08:50,696 --> 00:08:51,964
Sólo quédate de mi lado.

127
00:08:52,331 --> 00:08:54,300
Espero trabajar contigo,
Vicepresidente Yoon.

128
00:08:55,067 --> 00:08:57,136
Espero trabajar
con usted también, Presidente Kim.

129
00:09:05,678 --> 00:09:07,813
Quiero las imágenes de CCTV
de los últimos cuatro días.

130
00:09:07,880 --> 00:09:10,783
Necesito informar al presidente
que pediste el metraje.

131
00:09:10,883 --> 00:09:12,785
Adelante, infórmaselo.

132
00:09:36,576 --> 00:09:37,843
HYO-SIN

133
00:09:39,779 --> 00:09:41,948
-¿Lo comprobaste?
-Ella no salió del país.

134
00:09:42,014 --> 00:09:44,083
Ella ni siquiera reportó
que su pasaporte desapareció.

135
00:09:44,984 --> 00:09:47,586
Estoy tan aliviado.
Eso significa que está en Corea.

136
00:09:49,055 --> 00:09:50,389
¿Tu padre te ayudó?

137
00:09:50,456 --> 00:09:52,091
Eso es un secreto.

138
00:09:52,358 --> 00:09:54,660
Será mejor que asumas la responsabilidad
si me echan por esto.

139
00:09:55,261 --> 00:09:57,129
Gracias, Hyo-sin.

140
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
Soy yo.

141
00:10:06,105 --> 00:10:07,506
Eun-sang está en Corea.

142
00:10:09,742 --> 00:10:12,011
Me sorprende que estés
voluntariamente compartiendo todo conmigo.

143
00:10:12,078 --> 00:10:13,779
Es mejor buscarla juntos.

144
00:10:15,281 --> 00:10:16,615
Necesitamos encontrarla.

145
00:10:17,049 --> 00:10:18,217
Se acercan las finales.

146
00:10:18,284 --> 00:10:20,753
Cuando me vas a pagar
¿Por lo que me debes?

147
00:10:21,520 --> 00:10:23,289
No lo olvidaste, ¿verdad?

148
00:10:23,856 --> 00:10:26,192
Traje ocho guardaespaldas.

149
00:10:26,392 --> 00:10:28,394
Y hasta llevaba casco.
Por tu culpa...

150
00:10:50,649 --> 00:10:51,717
Hola?

151
00:10:53,452 --> 00:10:55,121
¿Qué...?

152
00:10:58,124 --> 00:11:00,159
Entonces ella todavía está en Corea.

153
00:11:06,732 --> 00:11:08,267
"Cha Eun-sang."

154
00:11:10,036 --> 00:11:13,172
Nació en 1996.

155
00:11:14,440 --> 00:11:16,676
"YDLover"
que significa "amante de Yeong-do"

156
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
Esto es para el administrador del sitio.

157
00:11:19,745 --> 00:11:23,282
quiero exponer algo sobre
Choi Yeong-do, el heredero del Hotel Zeus.

158
00:11:23,382 --> 00:11:27,486
Yeong-do, que tiene una apariencia perfecta
y encantos infinitos,

159
00:11:27,553 --> 00:11:29,321
me hizo tropezar.

160
00:11:29,388 --> 00:11:31,824
También me amenazó
comer jajangmyeon con él.

161
00:11:31,891 --> 00:11:34,360
Y también me hizo caer en una piscina.
mientras finge agarrarme.

162
00:11:42,701 --> 00:11:44,503
Pero yo le agradaba mucho.

163
00:11:44,770 --> 00:11:48,407
iba a dejarlo pasar
porque es muy guapo.

164
00:11:48,474 --> 00:11:51,010
Pero me gustaría que regresara.
todo el amor que le he dado

165
00:11:51,477 --> 00:11:53,512
Sin embargo, él ya se ha apoderado de mi corazón.

166
00:11:53,913 --> 00:11:56,015
así que no hay forma de cancelar eso.

167
00:11:56,082 --> 00:11:57,383
"Así que no hay manera..."

168
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
Abogado Choi.

169
00:12:10,329 --> 00:12:13,132
Finalmente he causado problemas
por mi buena apariencia.

170
00:12:14,667 --> 00:12:16,802
PROMETO COMER FIDEOS
CON CHOI YEONG-DO

171
00:12:22,675 --> 00:12:24,543
No tendrás más remedio que volver.

172
00:12:27,179 --> 00:12:29,215
¿Por qué estás hablando con una pared?
¿estás loco punk?

173
00:12:29,281 --> 00:12:30,716
¿Por qué llegas tan tarde?

174
00:12:30,883 --> 00:12:31,717
Ey.

175
00:12:33,886 --> 00:12:36,622
Escuché a los niños hablar.

176
00:12:37,490 --> 00:12:40,392
Eun-sang no solo estuvo ausente.

177
00:12:40,726 --> 00:12:42,495
Al parecer, ella desapareció.

178
00:12:43,462 --> 00:12:45,498
Su casillero estaba completamente vacío.

179
00:12:45,664 --> 00:12:48,267
Y ella en realidad no era una estudiante necesitada.
Su papá--

180
00:12:48,334 --> 00:12:50,202
Su padre falleció.

181
00:12:50,269 --> 00:12:51,570
-Su mamá--
-Solo come.

182
00:12:51,637 --> 00:12:52,638
Bueno.

183
00:13:00,446 --> 00:13:02,314
Hola mi hermano.

184
00:13:03,215 --> 00:13:04,216
¿Qué estás haciendo?

185
00:13:04,350 --> 00:13:05,484
Me alegro que estés aquí.

186
00:13:05,818 --> 00:13:07,987
¿Dónde estaba aparcado este coche hace dos días?

187
00:13:08,921 --> 00:13:11,257
Siempre está estacionado frente a mi casa.
¿Por qué lo preguntas?

188
00:13:11,524 --> 00:13:12,424
Aquí.

189
00:13:13,359 --> 00:13:14,360
Gracias.

190
00:13:15,794 --> 00:13:17,830
Dame la tarjeta de memoria
de la caja negra de este auto.

191
00:13:17,897 --> 00:13:19,064
Necesito encontrar a Eun-sang.

192
00:13:19,732 --> 00:13:22,701
¿Está dentro de la caja negra de mi auto?

193
00:13:22,768 --> 00:13:24,270
Ella podría serlo. Así que date prisa.

194
00:13:24,637 --> 00:13:26,105
¿Puedes darme la tarjeta de memoria?

195
00:13:34,146 --> 00:13:37,516
¿Cómo lo saben tan bien?
que nací para la fiesta?

196
00:13:38,250 --> 00:13:39,585
Acabo de recibir una invitación.

197
00:13:40,920 --> 00:13:41,887
¿Quieres ir de discotecas?

198
00:13:41,954 --> 00:13:43,155
Dame la tarjeta de memoria.

199
00:13:46,258 --> 00:13:47,560
Te llamaré más tarde.

200
00:13:48,694 --> 00:13:49,929
Pongámonos en marcha.

201
00:13:52,965 --> 00:13:54,233
¿Adónde vas?

202
00:13:54,533 --> 00:13:56,535
¿Puedes ayudarme a utilizar este número?

203
00:13:56,869 --> 00:13:58,170
El número fue cancelado recientemente.

204
00:13:58,237 --> 00:13:59,605
Déjame comprobarlo primero.

205
00:14:04,176 --> 00:14:05,811
Alguien está usando este número ahora mismo.

206
00:14:05,878 --> 00:14:07,246
¿Alguien lo está usando?

207
00:14:07,446 --> 00:14:08,447
Sí.

208
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
¿Hola?

209
00:14:13,852 --> 00:14:15,487
¿Recibiste este número ayer?

210
00:14:16,255 --> 00:14:18,591
La cuestión es que realmente necesito este número.

211
00:14:18,991 --> 00:14:20,926
Sé que suena loco,
pero te lo compraré.

212
00:14:20,993 --> 00:14:22,328
No me importa cuánto costará.

213
00:14:22,828 --> 00:14:23,963
¿Suena como si estuviera bromeando?

214
00:14:24,463 --> 00:14:27,132
Dije, compraré este número.
Sólo dime cuánto quieres.

215
00:14:27,800 --> 00:14:29,268
CHA EUN-SANG

216
00:14:34,173 --> 00:14:36,375
LLAMADA ENTRANTE

217
00:14:43,983 --> 00:14:45,584
TIENES UN NUEVO MENSAJE

218
00:14:48,354 --> 00:14:49,288
CHOI YEONG-DO

219
00:14:52,825 --> 00:14:55,694
¿Dónde estás, Eun Sang? Te extraño.

220
00:14:56,262 --> 00:14:58,264
Lo digo desde que lo sé.
es un número inválido.

221
00:15:02,301 --> 00:15:04,236
CHA EUN-SANG

222
00:15:07,239 --> 00:15:08,908
-¿Eun-sang?
-¿Quieres morir?

223
00:15:12,611 --> 00:15:15,214
¿Por qué contestas su teléfono?
¿Incluso cuando ella se ha ido?

224
00:15:15,281 --> 00:15:17,249
Compré este número

225
00:15:17,583 --> 00:15:18,651
Así que busca otra manera.

226
00:15:18,717 --> 00:15:19,852
Eres inteligente.

227
00:15:20,719 --> 00:15:21,820
¿Recibió algo?

228
00:15:21,887 --> 00:15:23,222
Le enviaste un mensaje de texto.

229
00:15:23,822 --> 00:15:24,957
¿Tienes algo?

230
00:15:25,024 --> 00:15:27,593
Puse una trampa y estoy esperando

231
00:15:27,927 --> 00:15:29,995
mientras envía mensajes de texto sinceros
a un número no válido.

232
00:15:30,462 --> 00:15:32,431
Pero estoy muy molesto ahora mismo

233
00:15:32,498 --> 00:15:35,134
Porque acabas de arruinar mi romance.
Estoy colgando.

234
00:15:43,876 --> 00:15:45,177
Abogado Choi, soy yo.

235
00:15:45,411 --> 00:15:48,347
¿Aún no has localizado al sospechoso?

236
00:15:48,514 --> 00:15:50,249
No, todavía no.

237
00:15:50,883 --> 00:15:53,819
No hay ningun numero de telefono
registrada a su nombre.

238
00:15:53,986 --> 00:15:56,221
Y lo mismo ocurre con su madre,
Sra. Park Hui-nam.

239
00:15:56,789 --> 00:15:58,791
Ni siquiera se han registrado
una nueva dirección tampoco.

240
00:15:58,857 --> 00:16:00,459
Por eso es difícil encontrar dónde están.

241
00:16:03,395 --> 00:16:05,197
Llámame tan pronto como te enteres.

242
00:16:06,999 --> 00:16:08,000
Adiós.

243
00:16:38,664 --> 00:16:40,566
TARJETA JOEUN: 24,030 GANADOS,
DISTRIBUCIONES HANGUK

244
00:16:47,373 --> 00:16:49,742
DISTRIBUCIONES HANGUK

245
00:16:57,182 --> 00:16:58,317
¿Puedo preguntarte algo?

246
00:16:58,684 --> 00:17:00,986
¿Alguien acaba de pagar 24.030 wones?

247
00:17:01,387 --> 00:17:03,756
Sí, justo ahora. 24.030 ganados.

248
00:17:05,624 --> 00:17:06,759
¿Estás fuera del negocio?

249
00:17:06,825 --> 00:17:09,862
¿Alguien pagó 24.030 wones a las 9:45 p.m.?

250
00:17:09,928 --> 00:17:10,929
¿Hola?

251
00:17:11,697 --> 00:17:13,599
Señor, ¿no puede oírme?

252
00:17:13,932 --> 00:17:16,835
Sí, ¿alguien pagó 24.030 wones?
con tarjeta de crédito?

253
00:17:17,302 --> 00:17:18,404
DISTRIBUCIONES HANGUK

254
00:17:19,204 --> 00:17:20,305
Lo siento.

255
00:17:22,474 --> 00:17:24,176
No sabía que era tan tarde.

256
00:17:26,311 --> 00:17:27,312
Adiós.

257
00:17:34,086 --> 00:17:35,487
¿Está seguro?

258
00:17:37,222 --> 00:17:40,292
Sí. Eran las 21.45 horas. anoche.

259
00:17:41,026 --> 00:17:43,562
Alguien pagó 24.030 wones.
con una tarjeta de crédito.

260
00:17:48,567 --> 00:17:49,568
¿Recuerdas que alguien pagó?

261
00:17:52,037 --> 00:17:53,205
¿Era una chica de secundaria?

262
00:17:53,372 --> 00:17:55,507
¿O fue una mujer que usó lenguaje de señas?

263
00:17:55,574 --> 00:17:57,676
Creo que era una chica de secundaria.

264
00:17:57,776 --> 00:17:58,977
ella tenía el pelo largo,

265
00:17:59,044 --> 00:18:00,679
-y se veía bonita--
-Iré ahora mismo.

266
00:18:00,946 --> 00:18:02,080
¿Dónde te encuentras?

267
00:18:02,514 --> 00:18:03,515
¿Dónde?

268
00:18:03,849 --> 00:18:05,117
¿Dónde dijiste que está?

269
00:18:05,184 --> 00:18:07,786
Creo que el señor Yoon se la llevó.
desde la puerta de embarque.

270
00:18:11,757 --> 00:18:15,027
Ni siquiera puede cuidar de sí mismo.
¿Por qué se entromete en mi negocio familiar?

271
00:18:15,561 --> 00:18:17,863
La vi en la puerta de embarque.

272
00:18:18,063 --> 00:18:19,531
Pero revisé el CCTV,

273
00:18:19,598 --> 00:18:21,867
-y ya habían movido sus cosas--
-Cállate.

274
00:18:29,074 --> 00:18:30,309
¿No tienes frío, mamá?

275
00:18:35,881 --> 00:18:36,982
Estoy bien.

276
00:18:53,565 --> 00:18:55,067
Nuestras ventas han aumentado

277
00:18:55,501 --> 00:18:57,836
-Después de que empezaste a trabajar aquí.
-¿En realidad?

278
00:18:57,903 --> 00:18:59,538
Sabía que serías un amuleto de suerte

279
00:18:59,738 --> 00:19:02,007
en el momento en que viniste aquí.

280
00:19:02,074 --> 00:19:03,909
-Gracias por decir eso.
-Pero...

281
00:19:04,309 --> 00:19:06,845
¿Por qué no estás en la escuela, Eun-sang?

282
00:19:09,681 --> 00:19:11,450
Recientemente dejé la escuela.

283
00:19:11,517 --> 00:19:12,718
Voy a tomar el examen GED.

284
00:19:12,784 --> 00:19:15,220
¿Solías ir a la escuela?
¿De vuelta en Seúl?

285
00:19:15,554 --> 00:19:16,989
¿A qué escuela fuiste?

286
00:19:17,856 --> 00:19:19,758
Era sólo una escuela mixta.

287
00:19:22,094 --> 00:19:23,295
Bienvenido.

288
00:19:36,108 --> 00:19:38,110
CONTRATAR COCINERO

289
00:19:40,212 --> 00:19:42,614
Lo siento, pero deberías conseguir un trabajo.
en otro lugar.

290
00:19:42,681 --> 00:19:45,050
Será demasiado frustrante trabajar contigo.
ya que no puedes hablar.

291
00:19:53,125 --> 00:19:57,095
Está bien.
Alguien querrá contratarte pronto.

292
00:19:57,496 --> 00:19:58,864
Anímate, mamá.

293
00:20:01,166 --> 00:20:03,135
Deberíamos conseguir un teléfono móvil mañana.

294
00:20:03,201 --> 00:20:05,304
Podrían cambiar de opinión repentinamente
y decide contratarte.

295
00:20:05,370 --> 00:20:06,939
Necesitaremos un número para recibir su llamada.

296
00:20:08,507 --> 00:20:09,908
Olvidé comprar guantes para el hogar.

297
00:20:09,975 --> 00:20:12,311
Deberías irte a casa primero.
Estaré ahí mismo.

298
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
¿Fue ella?

299
00:21:27,519 --> 00:21:29,621
Sí, creo que sí.

300
00:21:29,688 --> 00:21:30,622
¿Está seguro?

301
00:21:30,689 --> 00:21:32,157
Parecía una chica de Seúl.

302
00:21:32,224 --> 00:21:35,427
Ella estuvo aquí hace una hora.
comprar un par de guantes domésticos.

303
00:21:35,761 --> 00:21:36,895
¿Fueron 3.300 wones?

304
00:21:37,529 --> 00:21:38,530
Sí.

305
00:22:12,764 --> 00:22:13,932
CHA EUN-SANG

306
00:22:39,357 --> 00:22:40,892
Lamento haberte hecho esperar.

307
00:22:41,960 --> 00:22:42,961
Vamos.

308
00:23:08,954 --> 00:23:11,456
Te dejaré cruzar todas las líneas
en este mundo.

309
00:23:11,723 --> 00:23:12,824
Te extrañaré.

310
00:26:20,612 --> 00:26:22,580
¿Comisaría de policía de Gangnam?

311
00:26:23,315 --> 00:26:24,449
¿Qué pasa?

312
00:26:24,516 --> 00:26:25,784
¿La llamaron?

313
00:26:27,085 --> 00:26:28,653
¿Eso significa que consiguió un teléfono nuevo?

314
00:26:31,356 --> 00:26:32,424
Entonces hagamos esto.

315
00:26:32,791 --> 00:26:35,594
Yo mismo iré a encontrarme con el sospechoso.

316
00:26:35,927 --> 00:26:38,463
Por favor transfiera el caso
a la comisaría de su barrio.

317
00:26:38,997 --> 00:26:40,365
No, iré yo mismo.

318
00:26:41,666 --> 00:26:43,201
Sólo tengo un propósito.

319
00:26:43,602 --> 00:26:46,137
Es para averiguar dónde está Eun-sang.

320
00:27:16,634 --> 00:27:19,637
-Oficial, ¿por qué no está aquí Cha Eun-sang?
-¿Qué?

321
00:27:19,704 --> 00:27:21,106
¿Se escapó?

322
00:27:21,706 --> 00:27:24,175
Por eso dije
deberíamos ir a su casa--

323
00:27:42,394 --> 00:27:44,029
Realmente eres tú.

324
00:27:47,165 --> 00:27:48,700
Yeong-do, ¿estás...?

325
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
Gracias...

326
00:28:00,512 --> 00:28:01,680
por estar bien...

327
00:28:04,282 --> 00:28:05,383
y por presentarse.

328
00:28:08,520 --> 00:28:09,754
Muchas gracias.

329
00:28:18,897 --> 00:28:20,165
¿No estás enojado conmigo?

330
00:28:21,599 --> 00:28:24,803
No frunzas el ceño y responde mis preguntas.

331
00:28:25,804 --> 00:28:27,806
He recorrido un largo camino para verte.
¿No te alegra verme?

332
00:28:30,942 --> 00:28:32,644
Supongo que estabas esperando a alguien más.

333
00:28:32,711 --> 00:28:35,313
pero no voy a hablar de él,
así que ni te hagas ilusiones.

334
00:28:38,783 --> 00:28:40,151
¿Ya estaba aquí?

335
00:28:41,886 --> 00:28:43,655
Hace frío. Deberíamos ponernos en marcha.

336
00:28:46,524 --> 00:28:48,793
Te daré mi abrigo.
Quédate un poco más.

337
00:28:48,860 --> 00:28:51,096
Dijiste que no te gustaba
estar afuera en el frío.

338
00:28:51,162 --> 00:28:52,230
Deberías irte.

339
00:28:52,797 --> 00:28:54,532
No me importa si estoy afuera

340
00:28:54,933 --> 00:28:56,401
siempre y cuando tenga un lugar donde pararme.

341
00:28:58,002 --> 00:28:59,704
Confirmé que estás a salvo,

342
00:28:59,771 --> 00:29:01,606
y rompiste con Tan.

343
00:29:01,773 --> 00:29:04,409
Y porque te negaste a decirme
donde vives,

344
00:29:04,476 --> 00:29:06,277
Tengo que caminar por la playa contigo.

345
00:29:06,344 --> 00:29:07,612
Entonces esto es divertido para mí.

346
00:29:08,146 --> 00:29:10,515
Me asusté mucho en el momento en que te vi.

347
00:29:11,282 --> 00:29:13,551
Si fuera así de fácil para ti encontrarme,

348
00:29:14,385 --> 00:29:17,088
eso significa que muchas otras personas
Ya me habría visto aquí.

349
00:29:18,223 --> 00:29:19,290
Y eso me asustó.

350
00:29:20,458 --> 00:29:22,594
soy la persona que menos miedo da

351
00:29:22,660 --> 00:29:25,063
de toda esa gente
quién podría haber venido a verte.

352
00:29:26,898 --> 00:29:28,099
Supongo que tienes razón.

353
00:29:28,600 --> 00:29:32,070
¿Te vas a quedar aquí?
¿No vas a volver a Seúl?

354
00:29:33,271 --> 00:29:34,739
Volveré una vez que Tan se olvide de mí.

355
00:29:34,806 --> 00:29:36,274
Entonces eso no llevará mucho tiempo.

356
00:29:37,642 --> 00:29:39,010
Eres un tonto.

357
00:29:39,811 --> 00:29:42,747
No deberías haber comprado un teléfono nuevo
bajo tu nombre.

358
00:29:43,047 --> 00:29:45,016
Nunca has huido antes
entonces ¿cómo lo sabrías?

359
00:29:46,384 --> 00:29:47,519
¿Quieres huir conmigo?

360
00:29:48,186 --> 00:29:49,554
Te enseñaré algunos trucos.

361
00:29:49,621 --> 00:29:50,722
Yeong-do.

362
00:29:55,894 --> 00:29:57,262
Duele...

363
00:29:58,196 --> 00:29:59,697
cada vez que me llamas así.

364
00:30:02,500 --> 00:30:05,537
-¿Puedes por favor no--
-No me digas que no vuelva a venir.

365
00:30:06,571 --> 00:30:09,908
Incluso estaba decidido a que me golpearan.
por mi padre cuando vine aquí.

366
00:30:12,610 --> 00:30:13,611
Volveré a verte.

367
00:30:30,361 --> 00:30:31,596
¿Quién es Cha Eun Sang?

368
00:30:32,163 --> 00:30:34,399
El sitio web se ha convertido en un desastre.

369
00:30:35,700 --> 00:30:37,535
Ella es una chica que me gusta.

370
00:30:38,937 --> 00:30:40,004
Y yo soy el indicado

371
00:30:41,706 --> 00:30:44,075
-quien escribió eso en nuestro sitio web.
-¿Qué?

372
00:30:44,142 --> 00:30:47,545
Ella desapareció de repente
y esa era la única manera de encontrarla.

373
00:30:50,715 --> 00:30:52,750
Vas a ser la cara de nuestro hotel.

374
00:30:53,251 --> 00:30:56,054
Pero estás diciendo que inventaste un rumor.

375
00:30:56,120 --> 00:30:57,755
y difundirlo para que el mundo lo vea

376
00:30:57,889 --> 00:30:59,557
¿Solo para que pudieras encontrar una chica?

377
00:30:59,624 --> 00:31:00,658
lo hice...

378
00:31:03,728 --> 00:31:05,163
porque estuve a punto de volverme loco.

379
00:31:08,066 --> 00:31:09,300
Sabía lo que estaba arriesgando.

380
00:31:10,501 --> 00:31:11,502
Pero...

381
00:31:13,571 --> 00:31:16,441
No quiero que me digas...

382
00:31:18,109 --> 00:31:19,510
qué hacer con ella.

383
00:31:20,178 --> 00:31:22,647
Puedes interferir con todo lo demás.
en mi vida,

384
00:31:23,081 --> 00:31:24,249
pero no tienes derecho a hacerlo...

385
00:31:27,085 --> 00:31:28,386
cuando se trata de con quién salgo.

386
00:31:34,859 --> 00:31:35,860
Supongo que tienes razón.

387
00:31:39,797 --> 00:31:42,600
-¿Quieres decir eso?
-Nunca podrás ganarme.

388
00:31:42,967 --> 00:31:45,837
Así que digamos que aprendiste
que es mejor hacer un trato conmigo

389
00:31:46,237 --> 00:31:47,772
que ir en mi contra.

390
00:31:50,508 --> 00:31:52,277
vamos a cenar
con Ester y Raquel.

391
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
Sígueme.

392
00:32:11,462 --> 00:32:15,533
El Hotel Zeus finalmente entrará
Convención JG en la isla de Jeju.

393
00:32:16,100 --> 00:32:20,571
Estamos bendecidos con una feliz ocasión.
junto con la unidad de nuestras dos familias.

394
00:32:21,406 --> 00:32:22,974
Choquemos nuestras copas y celebrémoslo.

395
00:32:24,809 --> 00:32:25,810
Lo siento.

396
00:32:27,612 --> 00:32:29,047
Hablamos más tarde si no es urgente.

397
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
¿Qué?

398
00:32:32,951 --> 00:32:34,285
¿De qué estás hablando?

399
00:32:35,887 --> 00:32:39,324
¿Por qué la fiscalía eligió nuestro hotel?
para una incautación y registro?

400
00:32:39,457 --> 00:32:41,326
No somos como las otras grandes empresas.

401
00:32:41,726 --> 00:32:45,463
No será lo mismo que hacer una búsqueda.
en una empresa constructora o siderúrgica!

402
00:32:46,698 --> 00:32:49,000
Fiscal Kim, debería irse a casa primero.

403
00:32:49,400 --> 00:32:51,402
Trabajas para el gobierno.
Cíñete a tu horario de trabajo.

404
00:32:51,903 --> 00:32:52,971
Te veré mañana.

405
00:32:58,209 --> 00:32:59,210
¿Qué fue eso?

406
00:32:59,744 --> 00:33:00,778
No es nada.

407
00:33:01,412 --> 00:33:05,683
Quieren pasar por un trámite formal
y realizar una investigación fiscal.

408
00:33:06,050 --> 00:33:07,051
¿Pero por qué molestarse?

409
00:33:07,585 --> 00:33:11,055
Lo veré mañana
y afrontarlo.

410
00:33:11,756 --> 00:33:15,560
Iba a decir algo importante
Pero esta llamada simplemente arruinó el ambiente.

411
00:33:16,260 --> 00:33:18,262
te iba a decir
después de que brindamos vasos.

412
00:33:18,763 --> 00:33:22,033
creo que deberíamos
adelantar un poco nuestra boda.

413
00:33:22,967 --> 00:33:24,168
Entiendes por qué, ¿verdad?

414
00:33:24,235 --> 00:33:25,703
Sí.

415
00:33:26,704 --> 00:33:30,108
Pero prefiero no casarme.

416
00:33:32,877 --> 00:33:35,646
Creo que destapamos el champán.
demasiado pronto.

417
00:33:37,115 --> 00:33:39,884
Esa llamada que acabas de recibir es sólo un adelanto.

418
00:33:40,685 --> 00:33:43,988
Escuché algunas cosas
pero mañana te cuento los detalles

419
00:33:44,555 --> 00:33:45,757
cuando los niños no están con nosotros.

420
00:33:46,324 --> 00:33:50,461
Es mi último gesto de bondad.
como alguien que solía ser tu prometida.

421
00:33:50,862 --> 00:33:52,096
Así que espero verte mañana.

422
00:33:55,333 --> 00:33:56,334
Nos disculparemos.

423
00:33:56,968 --> 00:33:57,969
Vamos.

424
00:34:06,644 --> 00:34:08,012
No parezcas tan preocupado.

425
00:34:08,479 --> 00:34:10,448
Incluso si llevan a cabo una investigación,

426
00:34:11,082 --> 00:34:13,584
-Será sólo una formalidad.
-Pero la Sra. Lee simplemente se echó atrás--

427
00:34:13,651 --> 00:34:16,287
No te preocupes.
Me aseguraré de que heredes el Hotel Zeus...

428
00:34:19,457 --> 00:34:22,827
sin un solo rasguño.

429
00:34:27,532 --> 00:34:29,467
Eso no es lo que me preocupa.

430
00:34:36,307 --> 00:34:37,942
¿Arrestarán al padre de Yeong-do?

431
00:34:38,943 --> 00:34:41,946
¿El Hotel Zeus va a quebrar?
¿Es por eso que cancelaste el matrimonio?

432
00:34:42,013 --> 00:34:44,315
No irá a la quiebra.
¿Por qué quebraría un conglomerado?

433
00:34:44,382 --> 00:34:47,618
El poder político es finito,
pero los conglomerados nunca mueren.

434
00:34:48,219 --> 00:34:52,356
Pero no siento la necesidad de pasar
todo ese lío con él.

435
00:34:53,090 --> 00:34:54,258
Por eso lo cancelo.

436
00:34:54,859 --> 00:34:57,094
-Eso es un alivio.
-¿Que voy a cancelar el matrimonio?

437
00:34:57,161 --> 00:34:58,362
Ese Yeong-do estará bien.

438
00:34:58,429 --> 00:35:00,598
¿Te ha llegado a gustar ahora?

439
00:35:01,466 --> 00:35:02,967
Simpatizo con él.

440
00:35:03,835 --> 00:35:07,305
Él es la única persona que entiende.
que miserable he sido

441
00:35:07,738 --> 00:35:09,040
gracias a ti.

442
00:35:46,177 --> 00:35:48,646
Dicen que solo buenos sueños
pasar por esos pequeños agujeros.

443
00:36:30,421 --> 00:36:31,355
¿Qué?

444
00:36:31,789 --> 00:36:33,891
Haré todo lo que quieras que haga.

445
00:36:33,991 --> 00:36:35,726
Iré a Estados Unidos si eso es lo que quieres.

446
00:36:36,527 --> 00:36:38,462
Si quieres también te doy mis acciones.

447
00:36:40,197 --> 00:36:42,099
Y si no quieres que vuelva,

448
00:36:42,733 --> 00:36:43,801
No lo haré.

449
00:36:44,569 --> 00:36:46,904
Si nunca quieres verme hasta que mueras,

450
00:36:48,506 --> 00:36:49,640
Entonces nunca volveré a aparecer.

451
00:36:51,776 --> 00:36:52,877
Entonces, ¿puedes por favor...?

452
00:36:54,679 --> 00:36:57,448
Protege a Eun-sang de ambos.

453
00:36:59,417 --> 00:37:00,685
y padre?

454
00:37:02,987 --> 00:37:03,988
Yo...

455
00:37:06,190 --> 00:37:07,658
arruinó su vida.

456
00:37:09,527 --> 00:37:10,995
Porque ella me gusta,

457
00:37:13,231 --> 00:37:15,099
La llevé al borde de un acantilado.

458
00:37:16,601 --> 00:37:17,602
Su casa,

459
00:37:18,469 --> 00:37:19,470
su escuela,

460
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
sus amigos,

461
00:37:22,473 --> 00:37:24,308
y el futuro con el que ha estado soñando...

462
00:37:27,111 --> 00:37:28,613
Arruiné todo.

463
00:37:30,147 --> 00:37:32,817
Hice lo mejor que pude para permanecer a su lado.

464
00:37:35,886 --> 00:37:38,255
No entiendo por qué esta es la única manera
Puedo protegerla.

465
00:37:39,624 --> 00:37:41,759
¿Por qué necesito dejarla para protegerla?

466
00:37:43,928 --> 00:37:46,197
¿Estás pidiendo mi ayuda?
¿O estás tratando de buscar pelea?

467
00:37:46,264 --> 00:37:50,134
te estoy dando una oportunidad
para quitarme todo lo que quieras.

468
00:37:50,768 --> 00:37:55,139
Así que por favor ayuda a Eun-sang.
regresar a donde solía estar.

469
00:37:57,775 --> 00:37:59,777
¿Eso significa que nunca la volverás a ver?

470
00:38:00,578 --> 00:38:01,712
¿Estarás de acuerdo con eso?

471
00:38:02,446 --> 00:38:03,681
voy a verla...

472
00:38:06,017 --> 00:38:07,685
una última vez.

473
00:39:13,484 --> 00:39:15,319
No puedes estar aquí.

474
00:39:16,520 --> 00:39:18,923
¿Qué se supone que debo hacer?
si apareces así?

475
00:39:20,825 --> 00:39:21,826
Lo lamento.

476
00:39:23,060 --> 00:39:24,261
Si lo sientes, entonces vete.

477
00:39:25,029 --> 00:39:27,465
¿Por qué me encontraste?
cuando a propósito huí de ti?

478
00:39:28,432 --> 00:39:29,433
Lo lamento.

479
00:39:33,971 --> 00:39:35,740
Lo arreglaré...

480
00:39:37,074 --> 00:39:38,509
todo lo que arruiné.

481
00:39:39,243 --> 00:39:40,778
Puedes volver a la escuela,

482
00:39:41,479 --> 00:39:42,880
vuelve a tu casa,

483
00:39:43,481 --> 00:39:44,482
y estar con tus amigos.

484
00:39:45,249 --> 00:39:46,484
Te devolveré la vida que tuviste

485
00:39:47,985 --> 00:39:48,986
antes de que me conocieras.

486
00:39:51,856 --> 00:39:53,591
Haré que todo vuelva a ser como era

487
00:39:55,126 --> 00:39:56,327
antes de que nos conociéramos.

488
00:40:00,498 --> 00:40:01,732
No es necesario.

489
00:40:02,299 --> 00:40:03,601
No quiero volver.

490
00:40:04,502 --> 00:40:06,070
Me gusta aquí.

491
00:40:07,171 --> 00:40:08,372
Sólo necesitas mantenerte alejado

492
00:40:09,073 --> 00:40:11,709
para no tener que volver a mudarme.

493
00:40:13,043 --> 00:40:14,612
No vuelvas nunca más.

494
00:40:16,147 --> 00:40:17,281
Si vienes aquí,

495
00:40:19,683 --> 00:40:21,152
Tendré que irme de nuevo.

496
00:40:25,756 --> 00:40:26,757
Por casualidad...

497
00:40:29,593 --> 00:40:31,962
¿Te he sido una molestia...?

498
00:40:35,132 --> 00:40:36,467
¿Desde que nos conocimos?

499
00:40:41,605 --> 00:40:42,606
Sí.

500
00:40:45,309 --> 00:40:46,310
Veo.

501
00:40:49,547 --> 00:40:50,948
Nunca volveré.

502
00:40:52,416 --> 00:40:53,951
Lo siento por pedir que me tomes la mano,

503
00:40:55,519 --> 00:40:57,121
y lamento preguntarte...

504
00:41:00,024 --> 00:41:01,025
para reunir coraje.

505
00:41:05,529 --> 00:41:06,530
Adiós,

506
00:41:08,899 --> 00:41:09,900
Eun-sang.

507
00:42:01,652 --> 00:42:04,288
-¿Por qué te ves tan--
-Encontré a Eun-sang.

508
00:42:06,457 --> 00:42:07,458
La conocí hoy.

509
00:42:07,525 --> 00:42:09,226
¡Debes estar loco!

510
00:42:09,293 --> 00:42:10,594
Pero ya ves...

511
00:42:14,331 --> 00:42:16,133
Nunca la volveré a ver.

512
00:42:19,203 --> 00:42:22,006
Ganaste. Y yo...

513
00:42:24,541 --> 00:42:25,676
perdido.

514
00:42:27,645 --> 00:42:28,479
Entonces...

515
00:42:29,480 --> 00:42:31,315
por favor déjala en paz.

516
00:42:32,082 --> 00:42:33,717
Eres un tonto.

517
00:42:34,285 --> 00:42:38,122
¿Por qué haces tanto escándalo por una chica?

518
00:42:38,188 --> 00:42:39,823
¡Porque duele!

519
00:42:41,659 --> 00:42:43,394
Es difícil y la extraño.

520
00:42:44,795 --> 00:42:46,697
¡Mi vida es un desastre!

521
00:43:02,479 --> 00:43:04,214
¿Por qué te ves así?

522
00:43:04,415 --> 00:43:05,783
Estás todo mojado.

523
00:43:05,849 --> 00:43:07,585
Tienes un coche y un conductor.

524
00:43:07,651 --> 00:43:09,820
¿Por qué caminaste bajo la lluvia?
Te resfriarás.

525
00:43:11,055 --> 00:43:12,056
Broncearse.

526
00:43:13,924 --> 00:43:15,659
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?

527
00:43:33,610 --> 00:43:35,713
¿Por qué cerró la puerta?

528
00:43:38,782 --> 00:43:40,250
Tan, ¿puedes abrir?

529
00:43:40,784 --> 00:43:42,052
Estoy realmente preocupado--

530
00:43:42,119 --> 00:43:43,287
¡Maldita sea!

531
00:43:45,255 --> 00:43:47,358
Broncearse.

532
00:43:47,424 --> 00:43:49,360
¿Qué te pasa?

533
00:43:49,460 --> 00:43:51,362
Tan, ¿puedes abrir la puerta por favor?

534
00:43:51,895 --> 00:43:53,630
Tan, por favor abre la puerta.

535
00:43:57,001 --> 00:43:58,669
Broncearse.

536
00:43:59,203 --> 00:44:01,538
Bronceado, abre. Abrir la puerta.

537
00:45:03,133 --> 00:45:04,535
¿Qué deberíamos almorzar?

538
00:45:04,735 --> 00:45:07,171
Tengo tanta hambre. No puedo esperar.

539
00:45:20,918 --> 00:45:23,087
¿No oíste el timbre?
Vuelve a tu asiento.

540
00:45:25,656 --> 00:45:26,790
Él simplemente se fue.

541
00:45:26,857 --> 00:45:29,293
-¿Qué fue eso?
-Supongo que va a abandonar la clase.

542
00:45:36,200 --> 00:45:37,534
Conoces a Tan, ¿verdad?

543
00:45:38,235 --> 00:45:40,404
Escuché que eres el mejor amigo de él.

544
00:45:42,639 --> 00:45:43,640
¿Entonces?

545
00:45:47,144 --> 00:45:50,681
me preguntaba
si Tan está pasando por algo.

546
00:45:51,515 --> 00:45:52,916
¿Me llamaste aquí para preguntarme eso?

547
00:45:52,983 --> 00:45:54,585
¿Tienes algo más de qué hablar?

548
00:45:56,186 --> 00:45:58,155
¿Entonces deberíamos hablar de tu CSAT?

549
00:45:59,823 --> 00:46:02,259
Me viste besando a otra chica.

550
00:46:02,459 --> 00:46:04,261
Eso es lo primero
deberías preguntarme.

551
00:46:04,995 --> 00:46:07,698
-La besé para que pudieras ver.
-"A él le debe gustar.

552
00:46:08,432 --> 00:46:10,267
Espero que esto le ayude
concentrarse nuevamente en sus estudios.

553
00:46:11,301 --> 00:46:12,236
Estoy tan aliviado".

554
00:46:12,503 --> 00:46:13,403
Esos fueron mis pensamientos.

555
00:46:15,773 --> 00:46:17,241
¿Por qué te sentiste aliviado?

556
00:46:17,541 --> 00:46:19,977
Estoy seguro de que ya lo sabes
¿Quién es el que realmente me gusta?

557
00:46:20,777 --> 00:46:22,513
¿Podemos volver a hablar de Tan?

558
00:46:22,579 --> 00:46:25,415
¿Le diste tutoría también?
¿Por qué estás tan interesado en él?

559
00:46:27,217 --> 00:46:28,919
Conozco a su hermano mayor.

560
00:46:30,354 --> 00:46:32,856
¿Sabes que ganó?

561
00:46:33,690 --> 00:46:37,327
¿Cómo? No fueron juntos a la universidad.
entonces no hay manera...

562
00:46:41,665 --> 00:46:42,666
Por casualidad,

563
00:46:43,901 --> 00:46:44,968
¿saliste con él?

564
00:46:45,369 --> 00:46:46,203
No.

565
00:46:47,204 --> 00:46:48,272
Supongo que sí.

566
00:46:49,072 --> 00:46:50,240
O todavía estás con él.

567
00:46:50,307 --> 00:46:51,575
Dije que no.

568
00:46:53,644 --> 00:46:55,312
Debiste pensar que era muy mezquino.

569
00:47:02,419 --> 00:47:03,420
Me iré ahora.

570
00:47:04,054 --> 00:47:05,622
Puedes preguntarle a tu novio sobre Tan.

571
00:47:24,241 --> 00:47:27,511
DISPONIBLE PARA ALQUILER

572
00:48:11,121 --> 00:48:14,057
El presidente quería saber dónde está.

573
00:48:22,799 --> 00:48:27,471
EL GRUPO JEGUK SIGUE SIENDO FUERTE

574
00:48:34,444 --> 00:48:35,612
¿Es usted la Sra. Yang Da-gyeong?

575
00:48:35,679 --> 00:48:37,281
-Señor. ¿Kim ganó?
-Llegas tarde.

576
00:48:37,347 --> 00:48:40,484
¿Estás aquí porque estás interesado?
en casarse?

577
00:48:40,550 --> 00:48:42,953
-¿O estás aquí por tu padre?
-No estoy seguro.

578
00:48:43,053 --> 00:48:45,355
Si quieres casarte,
llámame a este número.

579
00:48:45,422 --> 00:48:47,424
Si no estás interesado,
digamos que comimos juntos.

580
00:48:47,491 --> 00:48:49,059
Por supuesto, después también tomamos té.

581
00:48:49,426 --> 00:48:50,994
Mi novio me está esperando.

582
00:48:51,061 --> 00:48:52,629
Deberías haberlo traído contigo.

583
00:48:53,330 --> 00:48:56,333
Digamos que comimos, bebimos té,
y vimos una película juntos.

584
00:48:57,034 --> 00:48:58,235
Me iré ahora.

585
00:49:00,437 --> 00:49:02,039
me voy antes que tú

586
00:49:02,239 --> 00:49:04,641
porque no soporto tu grosería
más.

587
00:49:12,716 --> 00:49:13,717
¿Hola?

588
00:49:16,586 --> 00:49:17,654
¿La comisaría?

589
00:49:24,328 --> 00:49:25,662
¿Conducías a exceso de velocidad sin licencia?

590
00:49:26,163 --> 00:49:28,598
-¿Crees que todavía estás en Estados Unidos?
-¿Cuánto tiempo necesito estar aquí?

591
00:49:29,733 --> 00:49:32,235
-¿Puedo irme ahora?
-Lo estás abordando todo mal.

592
00:49:32,502 --> 00:49:34,471
Rebelarte así no te beneficiará.

593
00:49:34,538 --> 00:49:35,572
¿Rebelde?

594
00:49:39,076 --> 00:49:40,644
Qué bonita manera de decirlo.

595
00:49:41,745 --> 00:49:42,879
¿No deberías agradecerme?

596
00:49:43,347 --> 00:49:45,782
estoy viviendo mi vida
como tú querías que lo hiciera.

597
00:49:47,651 --> 00:49:49,353
Nadie en nuestra familia

598
00:49:50,253 --> 00:49:52,456
Ya no será una amenaza para ti.

599
00:49:56,593 --> 00:49:58,095
Lo siento, olvidé que no somos una familia.

600
00:50:00,530 --> 00:50:02,265
Puedes encargarte de esto.

601
00:50:03,066 --> 00:50:04,134
¿Quién sabe?

602
00:50:05,469 --> 00:50:07,571
Quizás tenga que ponerme de tu lado otra vez.

603
00:50:15,912 --> 00:50:17,414
¿Él condujo?

604
00:50:17,881 --> 00:50:19,850
Se está volviendo cada vez más un desastre.

605
00:50:20,350 --> 00:50:22,052
¿Qué diablos está pensando?

606
00:50:22,119 --> 00:50:23,286
¿No lo entiendes?

607
00:50:23,720 --> 00:50:26,957
El niño ha estado actuando todo maduro,
y ahora está pasando por una crisis.

608
00:50:27,023 --> 00:50:29,793
¿Por qué no puede pensar en eso?
¿Como una oportunidad para volverse más fuerte?

609
00:50:29,860 --> 00:50:33,597
Durante los 18 años
de ser menospreciado y odiado por mí,

610
00:50:33,830 --> 00:50:35,699
él siempre se acercó a mí primero.

611
00:50:35,932 --> 00:50:37,334
Fue amable y honesto.

612
00:50:37,701 --> 00:50:40,036
Ni siquiera puedes imaginar lo fuerte que era.

613
00:50:40,537 --> 00:50:42,939
Pero ese niño decididamente
se está desmoronando.

614
00:50:43,940 --> 00:50:46,143
-¿No deberías entenderlo ya?
-Ya es suficiente.

615
00:50:47,711 --> 00:50:51,281
¿Cómo fue la cita a ciegas?
¿Con la nieta de BS Telecom?

616
00:50:51,348 --> 00:50:54,117
¿Echaste a la chica que le gusta a Tan?

617
00:50:54,184 --> 00:50:57,054
Quiero que te cases con ella la próxima primavera.

618
00:50:57,120 --> 00:51:00,090
-Necesitamos una empresa de telecomunicaciones.
-Te pregunté si la echaste.

619
00:51:00,157 --> 00:51:02,192
No había necesidad de echarla.

620
00:51:02,292 --> 00:51:04,828
Ella se fue después de que le dije
lo que había que decir.

621
00:51:06,129 --> 00:51:07,464
¿No fui suficiente?

622
00:51:07,531 --> 00:51:11,668
Si hubieras tomado las decisiones correctas,
No habría sido así con Tan.

623
00:51:12,269 --> 00:51:13,937
Pero parece que no puedes dejar ir a Hyeon-ju.

624
00:51:14,004 --> 00:51:16,273
así que no podía dejar a Tan
para hacer lo que quisiera.

625
00:51:16,973 --> 00:51:19,910
Tus dos madres no tenían nada,
pero si tus suegros son igual de pobres,

626
00:51:20,010 --> 00:51:21,611
¿Cómo diablos estás?
¿Vas a hacer negocios?

627
00:51:21,678 --> 00:51:23,947
¿Qué tal si intentas confiar en mí?
para variar?

628
00:51:24,581 --> 00:51:26,183
¿No puedes simplemente confiar en mí en esto?

629
00:51:26,249 --> 00:51:28,652
quiero que traigas a la nieta

630
00:51:29,586 --> 00:51:30,987
del presidente Yang de BS Telecom.

631
00:51:31,421 --> 00:51:32,756
Entonces confiaré en ti.

632
00:51:32,823 --> 00:51:34,291
¿Cómo es eso de confiar en mí?

633
00:51:34,357 --> 00:51:36,526
Deberías irte ahora. Estoy cansado.

634
00:51:38,728 --> 00:51:40,230
Estoy muy cansado estos días.

635
00:51:46,670 --> 00:51:49,840
Mi especialidad no importa.
Sólo necesito el título de la IVY League.

636
00:51:50,440 --> 00:51:52,442
Colguemos. Estoy en la enfermería.

637
00:52:01,618 --> 00:52:03,253
Mantenlo bajo cuando estés en la enfermería.

638
00:52:26,610 --> 00:52:28,478
¿Por qué te pones nervioso?
cada vez que me ves?

639
00:52:30,213 --> 00:52:32,282
No estoy nervioso. Estoy desconcertado.

640
00:52:32,983 --> 00:52:34,084
¿Por qué estás desconcertado?

641
00:52:37,454 --> 00:52:40,524
¿Podemos olvidar?
sobre lo que pasó esa noche?

642
00:52:44,027 --> 00:52:46,129
Todo el colegio ya lo sabe.

643
00:52:46,563 --> 00:52:47,597
pero seguro.

644
00:52:50,800 --> 00:52:53,870
Ni siquiera tomaste el CSAT.
pero vienes a la escuela con tanta diligencia.

645
00:52:54,037 --> 00:52:55,238
¿No deberías estar estudiando?

646
00:52:56,773 --> 00:52:58,708
¿Debería estudiar un año más?

647
00:52:59,409 --> 00:53:02,145
¿Qué quieres hacer?
si no vas a estudiar?

648
00:53:02,979 --> 00:53:06,283
¿No me viste ganar un premio de oro?
en los premios Asian Teen Short Film Awards?

649
00:53:06,650 --> 00:53:08,852
Con un premio así,
Podré ser aceptado

650
00:53:08,919 --> 00:53:10,954
a todas las escuelas de cine
incluso sin una puntuación CSAT.

651
00:53:11,021 --> 00:53:13,089
Entonces ¿por qué te molestas?
obteniendo buenas notas?

652
00:53:13,156 --> 00:53:15,292
porque siempre es lindo
para saber muchas cosas.

653
00:53:21,331 --> 00:53:22,399
Me duele la cabeza.

654
00:53:34,811 --> 00:53:36,646
La programación de DJ es una locura.

655
00:53:36,746 --> 00:53:38,748
Tenemos que irnos, Yeong-do.
La fiesta es mañana.

656
00:53:39,182 --> 00:53:41,585
Deja de fingir que amas la música.

657
00:53:42,485 --> 00:53:44,521
Nunca irías si no hubiera chicas.

658
00:53:44,588 --> 00:53:46,156
Las chicas son equivalentes a la música.

659
00:53:54,664 --> 00:53:56,566
Ven aquí. Déjame enseñarte una lección.

660
00:53:56,633 --> 00:53:58,235
Si te acercas más,

661
00:53:58,501 --> 00:54:00,470
Te voy a robar a Chan-young.

662
00:54:01,738 --> 00:54:03,640
Será mejor que tengas cuidado con lo que dices.

663
00:54:03,707 --> 00:54:05,542
Dios mío, estás celoso.

664
00:54:05,609 --> 00:54:07,377
Dios mío, me acostumbré.

665
00:54:09,579 --> 00:54:11,681
Bebe esto. Es bueno para tu corazón.

666
00:54:14,150 --> 00:54:17,153
Bo-na, estoy tan preocupada de que pueda
perderte porque eres muy atractivo.

667
00:54:17,220 --> 00:54:18,521
Esa es sólo tu opinión.

668
00:54:18,588 --> 00:54:20,991
Por cierto, ¿no deberíamos hacer
¿Algo sobre Tan?

669
00:54:21,057 --> 00:54:23,260
Escuché que incluso fue
a la comisaría.

670
00:54:23,360 --> 00:54:25,095
Su cara era un completo desastre hoy.

671
00:54:25,161 --> 00:54:27,230
Mañana es el aniversario corporativo.
de Construcciones Jeguk.

672
00:54:27,497 --> 00:54:30,166
Espero que Tan aparezca con esa cara.
y se vuelve más miserable.

673
00:54:30,500 --> 00:54:31,501
Dios mío.

674
00:54:33,937 --> 00:54:37,641
Junto con el auge de la industrialización,

675
00:54:37,841 --> 00:54:40,944
Construcciones Jeguk
pudo prosperar y desarrollarse.

676
00:54:41,277 --> 00:54:46,716
Nosotros fuimos los que construimos
El edificio más alto de Corea.

677
00:54:46,816 --> 00:54:51,655
Y también fuimos nosotros los que construimos.
el complejo de apartamentos más grande.

678
00:54:51,721 --> 00:54:56,259
Siempre estamos orgullosos
en ser el mejor y el primero.

679
00:54:56,626 --> 00:54:58,461
Han pasado 63 años
desde que se fundó la empresa,

680
00:54:58,728 --> 00:55:02,832
y eso todavía no ha cambiado
Incluso en el año 2013.

681
00:55:03,033 --> 00:55:07,003
Centro de Convenciones JG
Pronto se construirá en la isla de Jeju.

682
00:55:07,404 --> 00:55:11,107
Y eso se convertirá en un gran proyecto.
que ayudará a Construcciones Jeguk

683
00:55:11,207 --> 00:55:15,845
dar otro paso adelante
hacia su futuro innovador.

684
00:55:15,912 --> 00:55:17,447
63 ANIVERSARIO DE CONSTRUCCIONES JEGUK

685
00:55:25,188 --> 00:55:27,357
¿Dónde estás? Estoy aquí.

686
00:55:27,424 --> 00:55:28,725
Dios, es tan ruidoso.

687
00:55:29,592 --> 00:55:30,593
¿Qué?

688
00:55:32,095 --> 00:55:33,229
¿Viste a quién?

689
00:55:34,831 --> 00:55:35,832
¿Kim Tan?

690
00:55:52,182 --> 00:55:53,183
Eh, tú.

691
00:55:53,717 --> 00:55:56,219
Deberías disculparte por chocar conmigo.

692
00:55:57,921 --> 00:56:00,323
¿No me escuchas?

693
00:56:01,057 --> 00:56:04,060
Oye, ¿estás loco?

694
00:56:07,764 --> 00:56:10,166
Idiota, ¿quieres morir?

695
00:56:14,471 --> 00:56:16,239
¿Qué haces afuera en el frío?

696
00:56:16,606 --> 00:56:18,975
Ven aquí. ¡Ven aquí!

697
00:56:21,745 --> 00:56:22,846
Basta.

698
00:56:24,247 --> 00:56:25,248
Ustedes también deberían parar.

699
00:56:25,315 --> 00:56:26,549
¿Quién eres?

700
00:56:26,850 --> 00:56:28,718
¿Podéis cuidar de ellos?

701
00:56:29,953 --> 00:56:31,287
Dije, para.

702
00:56:38,661 --> 00:56:39,863
¿Tienes un deseo de muerte?

703
00:56:41,331 --> 00:56:43,133
Recupera el sentido, punk.

704
00:56:51,040 --> 00:56:52,175
Eres un idiota.

705
00:57:22,005 --> 00:57:24,007
Si extrañas a Eun-sang,
entonces ve donde ella esta

706
00:57:24,073 --> 00:57:25,742
y conocerla.

707
00:57:29,145 --> 00:57:30,313
Nunca volveré a ir allí.

708
00:57:37,587 --> 00:57:38,655
Puedes tenerla.

709
00:58:01,945 --> 00:58:03,947
Traducción de subtítulos por Ja-won Lee